Montaigu et Capulet

 perchero.jpg

Quelle a été l’origine du conflit entre la famille de Roméo et le clan puissant dans lequel est née Juliette ? Je me souviens de la scène du balcon, des promesses de retour et de l’exil à Mantoue, mais je ne peux pas préciser l’étincelle qui a déclenché la confrontation entre les deux lignées. Beaucoup de jeunes cubains, de la même façon que les amoureux de Shakespeare sont nés au milieu d’un conflit dont ils peuvent à peine retrouver le motif. Ils ont grandi à l’ombre de la rivalité entre le gouvernement cubain et les administrations nord-américaines ; ils ont été allaités dans le ressentiment qu’avaient provoqué –ou subi- leurs parents et grands parents.

Aujourd’hui, ceux qui ont moins de trente ans, ne peuvent pas non plus situer l’origine des rancœurs dont ils ne sont pas responsables. Ils regardent devant eux et il leur paraît normal qu’un jour les Capulet et les Montaigu mélangent leur sang dans une descendance commune, et dépassent le temps des épées et des poisons. Nous n’allons pas les empêcher de s’aimer, évitons donc qu’ils simulent une haine qu’ils ne ressentent pas ; et surtout qu’ils feignent de se suicider pour plaire à leurs aînés.

Traduit par Jean-Claude MAROUBY.

Publicités