Réponse de Barack Obama à Yoani Sánchez

Merci pour cette opportunité d’échange de points de vue avec vous et vos lecteurs à Cuba et autour du monde, et bravo pour avoir reçu le prix Maria Moore Cabot de l’université de journalisme de Colombia qui récompense les reporteurs d’Amérique latine qui permettent d’améliorer la compréhension entres les peuples américains. Ce prix était grandement mérité. Je suis déçu que l’on ne vous ait pas accordé l’autorisation de voyager qui vous aurait permis de recevoir ce prix en personne.

Votre blog propose au monde une fenêtre unique sur les réalités de la vie quotidienne à Cuba. Il nous montre qu’Internet a permis à vous et d’autres courageux bloggers cubains de trouver un lieu où vous exprimer librement, et je vous applaudis pour vos efforts collectifs qui permettent à d’autres cubains de s’exprimer grâce à l’utilisation de nouvelles technologies. Le gouvernement et le peuple américain se joignent à vous tous dans l’attente du jour où tous les cubains pourront s’exprimer en public sans avoir peur de représailles.

QUESTION 1 : Depuis des années, cuba a été à la fois un problème de politique étrangère mais également intérieure, en particulier à cause de l’importante communauté américano-cubaine. De votre point de vue, dans laquelle de ces deux catégories faut il ranger le problème cubain ?

Chaque question de politique étrangère implique des composants intérieurs, surtout dans le cas de problème touchant à des voisins comme Cuba d’où viennent une grande partie de la population immigrante et avec qui nous avons une longue histoire de relations. Nos engagements pour protéger et soutenir la liberté d’expression, les droits de l’Homme et les gouvernements démocratiques chez nous et partout dans le monde impliquent également de ne pas séparer les problèmes de politique étrangère et de politique intérieure. De même, de nombreux défis partagés par nos deux pays, qu’ils touchent à la migration, à la lutte contre le trafic de drogue, ou à des problèmes économiques, impliquent des éléments usuels du sûreté nationale et étrangère. C’est pourquoi, les relations entre les Etats Unis et Cuba appartiennent à la fois à un contexte de politique étrangère et intérieure.

Question 2: En supposant que votre administration souhaite mettre fin à cette dispute, est-ce que vous verriez le gouvernement de Raul Castro comme seul interlocuteur valide pour d’éventuelles discussions ?

Comme je l’ai dit auparavant, je suis prêt à engager mon administration à approcher le gouvernement cubain sur de nombreux sujets d’intérêt mutuel, comme nous l’avons déjà fait lors des discussions sur la migration et les envois de courrier direct. C’est également mon intention de faciliter le contact avec le peuple cubain, en particulier pour les familles cubaines divisées, ce que j’ai déjà commencé en levant les restrictions américaines sur les visites familiales et les envois d’argent.

Nous cherchons à engager le dialogue avec des cubains hors du gouvernement comme nous le faisons ailleurs sur la planète, car le gouvernement, bien entendu, n’est pas la seule voix qui importe à Cuba. Nous prenons chaque opportunité d’interagir avec toutes les tranches de la société cubaine et attendons impatiemment le jour où le gouvernement sera le reflet d’une volonté exprimée librement par le peuple cubain.

Question 3 : Est-ce que le gouvernement américain a renoncé à l’utilisation de la force militaire pour mettre fin à cette dispute ?

Le gouvernement des Etats unis n’a pas l’intention d’utiliser la force militaire à Cuba. Les Etats-Unis prônent un meilleur respect des droits de l’Homme ainsi que des libertés politiques et économiques à Cuba, et espèrent que le gouvernement cubain saura répondre au désir du peuple cubain de jouir des bénéfices de la démocratie et lui laissera choisir librement le futur de Cuba. Seul le peuple cubain peut apporter des changements positifs à Cuba et nous espérons qu’il puisse montrer tout son potentiel dans un futur proche.

Question 4 : Raul Castro a annoncé publiquement qu’il serait prêt à aborder tous les sujets avec les Etats unis à condition qu’il y ait un respect mutuel et que ce soit sur un pied d’égalité. Est-ce que Raul en demande trop ?

Cela fait plusieurs années que je dis qu’il faut maintenant passer à la diplomatie directe, sans conditions préalables, avec nos amis comme avec nos ennemis. Par contre, je ne suis pas intéressé à discuter histoire de discuter. Dans le cas de Cuba, une telle approche diplomatique devrait créer des opportunités pour faire avancer les intérêts des Etats unis ainsi que la cause de la liberté pour le peuple cubain.

Nous avons déjà initié un dialogue sur certains points qui nous concernent tous – une migration sûre, légale et ordonnée, ainsi que la mise en place de l’acheminement direct du courrier. Ce ne sont encore que de petits pas, mais ils sont une partie important d’un processus qui amènera les relations USA-Cuba vers une nouvelle direction plus positive. Arriver à un stade où nous aurons des relations normales, néanmoins, demandera plus d’action de la part du gouvernement cubain.

Question 5 : Dans le cas d’un hypothétique dialogue USA – Cuba, sous quelle forme envisageriez vous la participation de la communauté des cubains exilés, des groupes d’opposition basés à Cuba et de la société civile cubaine naissante ?

Lorsque l’on considère n’importe quelle décision politique, il est extrêmement important d’écouter le plus grand nombre possible de voix diverses. Lorsqu’il s’agira de Cuba, c’est exactement ce que nous ferons. Le gouvernement américain communique régulièrement avec des groupes et des individus, à et hors de Cuba, qui ont des intérêts à la reprise de nos relations. Nombreux sont ceux qui ne sont pas toujours d’accord avec le gouvernement cubain ; nombreux sont ceux qui ne sont pas toujours d’accord avec le gouvernement américain ; et nombreux sont ceux qui ne sont pas d’accord entre-eux. Ce sur quoi nous devrions arriver à nous entendre, c’est la nécessité d’écouter les opinions exprimés par les cubains qui vivent dans l’ile. C’est pourquoi tout ce que vous faites pour faire entendre votre voix est si important – pas uniquement pour l’avancée de la liberté d’expression elle-même, mais aussi pour que les gens hors de Cuba bénéficient d’une meilleure compréhension de la vie, des luttes, des joies et des rêves des cubains de l’ile.

Question 6 : Vous encouragez vivement le développement des nouvelles technologies de communication et d’information. Mais les cubains continuent à avoir un accès limité à Internet. Dans quelle mesure cela peut-il être imputé à l’embargo américain et quelle est la part de responsabilité du gouvernement cubain ?

Mon administration a pris des mesures importantes pour promouvoir un flux d’information libre vers et depuis le peuple cubain, en particulier par l’usage des nouvelles technologies. Nous avons fait ce qui était possible pour faire avancer les liens de télécommunication pour permettre l’interaction des citoyens cubains avec le reste du monde. Cela augmentera les moyens par lesquels les cubains vivant dans l’ile pourront communiquer entre-eux et avec des personnes hors de l’ile, par exemple, en utilisant plus de fibre optique et de canaux de transmission par satellite vers et depuis Cuba. Mais tout ceci ne se fera pas en une nuit. Et tout ceci n’aura pas tout l’impact possible sans des actions positives de la part du gouvernement cubain. J’ai cru comprendre que le gouvernement de la Havane a annoncé un plan qui permettra aux cubains d’avoir un meilleur accès à Internet aux bureaux de Poste. Je suis cela de près, avec beaucoup d’interêt, et j’invite vivement le gouvernement à laisser son peuple profiter d’un accès non-restreint à Internet et à l’information. De plus, nous accueillons toutes les suggestions sur des points précis où nous pourrions apporter notre soutien à la libre circulation de l’information à Cuba, mais aussi de et vers l’ile.

Question 7 : Seriez vous intéressé par un voyage dans notre pays ?

Je n’écarte jamais une action qui pourrait faire avancer les intérêts des Etats unis et avancer la cause de la liberté pour le peuple cubain. En même temps, les outils diplomatiques ne devraient être utilisés qu’après une préparation minutieuse et s’intégrer dans une stratégie claire. J’attends avec impatience de pouvoir visiter une Cuba dans laquelle tous les citoyens profitent des mêmes droits et opportunités que les autres citoyens de notre hémisphère.

Traduit par Pierre HABERER.